Voyage de Daniel et Jean-Claude, photographe, à Bethlehem : A la rencontre des artisans qui travaillent à la fabrication des croix, des chapelets et des coeurs.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous voulons donner du travail aux habitants de Bethlehem, pour les soutenir!
Reise von Daniel und Jean-Claude, Fotograf, nach Bethlehem: Begegnung mit den Handwerkern, die an der Herstellung von Kreuzen, Rosenkränzen und Herzen arbeiten.
Heute wollen wir mehr denn je den Menschen in Bethlehem Arbeit geben, um sie zu unterstützen!
Daniel e Jean-Claude, fotografo, si recano a Betlemme per incontrare gli artigiani che realizzano croci, rosari e cuori.
Oggi più che mai vogliamo dare lavoro alla gente di Betlemme, per sostenerla!
en français
auf Deutsch
in italiano
La croix, le chapelet, un coeur...
Das Kreuz, Die Rosenkranz, Das Herz...
La croce, Il rosario, Un cuore...
pour soutenir les habitants de Bethlehem et la foi des Suisses. Merci pour votre soutien!
um die Menschen in Bethlehem und den Glauben der Schweizer zu unterstützen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
per sostenere la gente di Betlemme e la fede degli svizzeri. Grazie per il vostro sostegno!
La croix de Bethlehem
Invitation au Partage et à la Prière
Interpelés par la misère que traversent les chrétiens de Bethlehem en cette période de pandémie, nous avons choisi de les aider en leur donnant du travail.
Nous avons créé l’association Soutien Bethlehem et pris contact avec des personnes connues sur place qui s’occupent de monter des petites équipes pour la fabrication de croix en bois d’olivier.
Les croix de Bethlehem qu’ils fabriquent redonnent espoir et dignité aux familles les plus fragilisées.
Les chrétiens de Suisse, tout en partageant avec les plus démunis, ont la possibilité de remettre la croix au centre de leur vie et de réfléchir à sa signification.
Merci pour votre soutien !
Das Bethlehem Kreuz
Einladung zum Teilen und Beten
Besorgt über das Elend, das die Christen von Bethlehem in dieser Zeit der Pandemie durchmachen, wir haben uns entschieden, ihnen zu helfen, indem wir ihnen Arbeit geben.
Wir haben den Verein "Soutien Bethlehem" (Bethlehem Unterstützung) gegründet und Kontakt zu bekannten Menschen vor Ort aufgenommen, die kleine Teams bildeten, um Kreuze aus Olivenholz herzustellen.
Die Bethlehem Kreuze, die sie anfertigen, geben den am meisten gefährdeten Familien Hoffnung und Würde.
Die Christen in der Schweiz haben die Möglichkeit, mit den Bedürftigsten zu teilen, indem sie das Kreuz wieder in den Mittelpunkt ihres Lebens zu stellen und über seine Bedeutung nachzudenken.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
La croce di Betlemme
Invito a condividere e pregare
Interessati dalla miseria che i cristiani di Betlemme stanno attraversando in questo periodo di pandemia, abbiamo scelto di aiutarli dando loro lavoro.
Abbiamo creato l'associazione Soutien Bethlehem e abbiamo contattato persone che conosciamo a Betlemme che si occupano di creare piccole squadre per fare croci di legno d'ulivo.
Le croci di Betlemme che realizzano danno speranza e dignità alle famiglie più vulnerabili.
I cristiani della Svizzera, mentre condividono con i più bisognosi, hanno la possibilità di rimettere la croce al centro della loro vita e di riflettere sul suo significato.
Grazie per il vostro sostegno!